Polskie studio CD Projekt Red wykorzystało algorytmy sztucznej inteligencji do nagrania nowych kwestii aktora głosowego, który zmarł przed premierą dodatku Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Nietypowy zabieg okazał się najlepszą z rozważanych opcji – mówią twórcy gry.
CD Projekt odtwarza głos Miłogosta Reczka z AI
Chodzi o kwestie zmarłego w 2021 r. Miłogosta Reczka. Rozpoznawalny aktor dubbingowy – znany chociażby jako głos Vesemira i Talara z serii gier Wiedźmin – w Cyberpunku 2077 wcielił się w lekarza Viktora Vektora, który pomaga głównemu bohaterowi na początku przygody.
Śmierć odtwórcy roli blisko dwa lata temu postawiła pod znakiem zapytania obecność Vektora w fabule Phantom Liberty. Jedną z rozważanych opcji było wybranie nowego głosu dla postaci na potrzeby DLC, a także nagranie od nowa kwestii doktora, jakie pojawiają się w podstawowym Cyberpunku 2077.
Jak zdradza Mikołaj Szwed, menedżer ds. lokalizacji w CD Projekt Red, zespołowi nie podobało się to podejście. Reczek był bowiem „jednym z najlepszych polskich aktorów głosowych”, a jego rola w grze „była wybitna”. Z pomocą przyszła technologia AI.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty – Miłogost Reczek przemówił jako Viktor Vektor
Firma poprosiła o zgodę na wykorzystanie głosu Reczka jego rodzinę i uzyskała wsparcie dla projektu ze strony synów aktora głosowego.
Kolejnym krokiem było zatrudnienie innego odtwórcy, który wykonał kwestie wypowiadane przez Viktora Vektora w Phantom Liberty. Następnie polskie studio wykorzystało ukraińskie oprogramowanie Respeecher, które tworzy model głosowy na podstawie próbek wypowiedzi danej osoby. Łącząc nowe dialogi z personą AI Reczka dźwiękowcy uzyskali ostateczne brzmienie postaci.
– W ten sposób mogliśmy zachować jego wykonanie w grze i jednocześnie oddać hołd jego roli Viktora Vektora – podsumowuje Mikołaj Szwed.
Czytaj też:
Premiera dodatku do gry Cyberpunk 2077. W Phantom Liberty grają setki tysięcy graczy, ale kurs spadłCzytaj też:
CD Projekt będzie mieć nowego prezesa. Adam Kiciński ma inne plany