Skandal dyplomatyczny, czy błąd algorytmu? Prezydent Chin to dla Facebooka „Pan Odbyt”

Skandal dyplomatyczny, czy błąd algorytmu? Prezydent Chin to dla Facebooka „Pan Odbyt”

Xi Jinping
Xi Jinping / Źródło: Shutterstock / 360b
Facebook przeprasza za niecodzienne zajście, do którego doszło w serwisie. Algorytm, który odpowiada za tłumaczenie treści na języki obce, miał bardzo niefortunną wpadkę. Prezydent Chin Xi Jinping został nazwany „Mr. Shithole”.

Prezydent Chin Xi Jinping podczas swojej wizyty w Birmie dostał nieoczekiwaną i niezbyt przyjemną niespodziankę od . W postach, które dotyczyły aktywności prezydenta, podczas tłumaczenia ich z języka angielskiego na birmański, jego nazwisko było tłumaczone jako „Mr Shithole”, czyli w wolnym tłumaczeniu „Pan Odbyt”. Facebook momentalnie zareagował na doniesienia o nieprawidłowościach w tłumaczeniu. Zdaniem serwisu był to błąd, który szybko został naprawiony.

Błąd, o którym wspomina Facebook, pojawił się podczas drugiego dnia wizyty prezydenta Chin w Birmie. Miały wtedy miejsce spotkania m.in. z Aung San Suu Kyi, szefową rządu Birmy. Głównym punktem spotkania było podpisanie szeregu umów zapewniających ogromne inwestycje Chin w rozbudowę infrastruktury na terenie Birmy. Niefortunne tłumaczenie znalazło się między innymi w oficjalnym poście szefowej rządu oraz wielu artykułach prasowych.

Facebook przeprasza

„Naprawiliśmy błąd techniczny, który powodował niewłaściwe tłumaczenie z języka angielskiego na birmański. To nie powinno się wydarzyć. Podejmujemy działania, aby zapobiec takim zdarzeniom w przyszłości. Bardzo przepraszamy za to, że błąd mógł kogoś urazić” – napisano w oficjalnym stanowisku Facebooka.

Czytaj także:
Maski opadły. Facebook ujawnił, kto edytował profile znanych osób i fanpage

Opracował:
Źródło: The Guardian

Czytaj także

 3
  •  
    słaba akcja, dobrze że poprawili
    • To dzięki sztucznej "inteligencji", znaczy politycznie poprawnym i przydatnym samym swoim algorytmom. Wynalazca AI (projekt Eliza), pan Weizenbaum tak na ten temat: "Sztuczna inteligencja jest tak samo inteligencją, jak sztuczny kwiat kwiatem", think!
      • Fake news to oręż w wydaniu lewactwa, używają fałszywych tłumaczeń by wprowadzać dezinformację i cenzurę. W tym tym wypadku padło na głowę państwa i dlatego trochę im wstyd